Only You

Japanese

巡り会いは　二人だけの　遠い昔の 約束だって
口ずさんだ　懐かしいLOVE　SONG　頷く君はいたずらな笑み
ずっと二人で　寄り添いいれたら、どんな未来も怖くはないね
花舞う空に、響くharmony
ときの足音　rhythmを奏でて
ONLY　YOU　たった一人の君を　守りつづける愛の強さを
夜空に咲く星に誓うよ　繋いだ手　僕はずっと離さないから
「なぜ私を好きになって、こんな私を選んでくれたの?」
答えられず　はぐらかす僕と
答えを欲しがる　まっすぐな君
きっと今でも答えられないよ　言葉にできない想いだから、
でも伝えたい　伝えなくちゃいけない
君の心に　ただ　まっすぐに

ONLY　YOU　たった一つの愛が　地球を回し続けている
一秒さえもすれ違わずに　迷わずに君を強く　抱きしめるから
この温もりを信じていたい
「運命」という　はるか昔の　誰かが描いた　ストーリー
愛が僕を導きだす　君という光を探して
ONLY　YOU　たった一人の君を　守りつづける愛の強さを
夜空に咲く星に誓うよ　繋いだ手　僕はずっと離さないから
超えていけるさ　永遠の そら を
*credits to Cassia@FahrenheitGloba1

Romaji

meguri ai wa futari dake no tooi mukashi no yakusoku datte
kuchizu sanda natsukashii LOVE SONG unazuku kimi wa itazura na emi
zutto futari de yori soiire tara, donna mirai mo kowaku wa nai ne
hana mau sora ni, hibiku haamonii
toki no ashioto rizumu wo kanadete
ONLY YOU tatta hitori no kimi wo mamori tsutzukeru ai no tsuyosa wo
yozora ni saku hoshi ni chikauyo tsunaida te boku wa zutto hanasanai kara
"naze watashi wo suki ni natte, konna watashi wo erande kureta no?"
kotaerarezu hagurakasu boku to
kotae wo hoshigaru massugu na kimi
kitto ima demo kotaerarenai yo kotoba ni dekinai omoi dakara,
demo tsutaetai tsutaenaku chaikenai
kimi no kokoro ni tada massugu ni

ONLY YOU tatta hitotsu no ai ga chikyuu wo mawashi tsutzuketeiru
ichi byou sae mo sure chigawazu ni mayowazu ni kimi wo tsuyoku dakishimeru kara
kono nuku mori wo shinjite itai
"unmei" toiu haruka mukashi no dareka ga kaita sutoorii
ai ga boku wo michibiki dasu kimi toiu hikari wo sagashite
ONLY YOU tatta hitori no kimi wo mamori tsutzukeru ai no tsuyosa wo
yozora ni saku hoshi ni chikauyo tsunaida te boku wa zutto hanasanai kara
koete yukerusa eien no sora wo
*credits to Cassia@FahrenheitGloba1

Translation

Our meeting was promised long ago, just between the two of us
I was singing a good old love song to myself, you nodded with a smile full of mischief.
As long as we stay together, we won't fear any future, will we?
Harmony echoes in the flower petals fluttering in the sky,
with the footsteps of time playing a rhythm.
Only you, to have a love so strong it will keep on protecting you and only you
This I swear to the stars in the night sky. And I will never let go of your hand.
“How did you come to love me? Why did you choose one such as me?”
I, who could not answer the question, sidestepped it
And you, who wanted the answer, asked it directly
I still cannot answer, coz it’s a feeling that cannot be put into words
But I want to say it, I need to say it
To your heart directly.
Only you, only one love keeps this planet turning.
I don't want us to go different ways for even just a second, I will not hesitate, I will hold you tight
I want to believe this warmth.
"Fate", the story that someone already described in the dim and distant past
Love guides me to look for the light, 'you'
Only you, to have a love so strong it will keep on protecting you and only you
This I swear to the stars in the night sky. And I will never let go of your hand.
Together, we can go over the eternal sky.
Romaji and translation by Flamengo @AF Fahrenheit Calvin thread
English rewrite by nastyhobbit @AF Fahrenheit Calvin thread